-
1 street
street [stri:t]1 nounrue f;∎ a street of houses une rue résidentielle;∎ the whole street knows about it toute la rue est au courant;∎ to put or to turn sb out into the street mettre qn à la rue;∎ to be on the street or streets (as prostitute) faire le trottoir; (homeless person) être à la rue;∎ to take to the streets (protestors) descendre dans la rue;∎ to walk the streets (as prostitute) faire le trottoir ou familiar le tapin; (from idleness) battre le pavé, flâner dans les rues; (in search) faire les rues;∎ they walked the streets looking for her ils ont parcouru la ville à pied à sa recherche;∎ humorous that'll keep him off the streets! ça l'empêchera de faire des bêtises!;∎ that's right up his street! (competence) c'est tout à fait son rayon ou dans ses cordes!; (interest) c'est tout à fait son truc!(noises) de la rue; (musician) des rues∎ familiar to be streets ahead of sb dépasser qn de loin□ ;∎ she's streets ahead of the rest of the class elle dépasse largement ou de loin le reste de la classe, elle est largement en tête de la classe;∎ they're streets apart in the way they think ils ne partagent pas du tout les mêmes opinions►► British old-fashioned street Arab gamin(e) m,f ou gosse mf des rues;street art peintures fpl murales (dans la rue);street atlas plan m de la ville;British street café café m avec terrasse;∎ we had breakfast at a street café nous avons pris le petit déjeuner à la terrasse d'un café;familiar street cred, street credibility image f cool ou branchée;∎ she thinks that the leather jacket gives her more street cred elle trouve que son blouson en cuir fait très branché ou lui donne l'air encore plus cool;∎ this won't do much for my street cred ça va craindre pour mon image de marque;street cry cri m de colporteur;∎ the street cries of old Paris le cri des colporteurs du vieux Paris;Stock Exchange street dealing transactions fpl hors Bourse;street directory plan m de la ville;street door porte f (qui donne) sur la rue, porte f d'entrée;street fighting combats mpl de rue;street furniture mobilier m urbain;street guide plan m de la ville;street hawker colporteur(euse) m,f;street level rez-de-chaussée m inv;∎ below street level au sous-sol;street lighting éclairage m public;∎ the street lighting comes on at sunset on allume la lumière dans les rues au coucher du soleil;street map plan m de la ville;street market marché m en plein air ou à ciel ouvert; Stock Exchange marché m hors Bourse;street musician musicien(enne) m,f des rues;street organ orgue m de Barbarie;street party = fête de rue organisée pour célébrer un événement;street person SDF mf;street photographer photostoppeur(euse) m,f;street plan plan m de la ville;Stock Exchange street price cours m hors Bourse; (of drugs) prix m à la revente;street theatre théâtre m de rue ou de foire;street trader marchand(e) m,f ambulant(e);street trading vente f ambulante;old-fashioned street urchin gamin(e) m,f ou gosse mf des rues;street value (of drugs) valeur f marchande;American street vendor marchand(e) m,f ambulant(e) -
2 street
street [stri:t]1. nouna. rue f• to take to the streets [demonstrators] descendre dans la rue• to be out on the streets ( = homeless) être à la rue2. compounds[noises] de la rue ; [singer] des rues• this will do wonders for your street cred c'est excellent pour ton image de marque ► street directory noun plan m de la ville* * *[striːt] 1.noun rue fin ou on the street — dans la rue
across ou over GB the street — de l'autre côté de la rue
2.to take to the streets — [rioters] descendre dans la rue
••it's right up your street — (colloq) ( taste) c'est exactement ce qui te plairait; (ability, dexterity etc) c'est ton rayon
to be streets ahead of — (colloq) GB être bien meilleur que
-
3 vendor
vendor [ˈvendər]* * *['vendə(r)]1) (in street, kiosk) marchand/-e m/f2) ( as opposed to buyer) vendeur/-euse m/f3) US ( machine) distributeur m automatique -
4 vendor
-
5 pitch
pitch [pɪtʃ]∎ figurative she found herself pitched into the political arena elle se trouva propulsée dans l'arène politique;∎ he pitched a great game last night (in baseball) il a très bien joué hier soir∎ I can't pitch my voice any higher je n'arrive pas à chanter dans un ton ou un registre plus aigu;∎ the music was pitched too high/low for her le ton était trop haut/bas pour elle∎ we must pitch the price at the right level il faut fixer le prix au bon niveau;∎ our prices are pitched too high nos prix sont trop élevés;∎ he pitched his speech at the level of the man in the street son discours était à la portée de l'homme de la rue, il avait rendu son discours accessible à l'homme de la rue;∎ stories pitched at older children histoires écrites pour des enfants plus âgés(d) (set up → camp) établir;∎ let's pitch camp here établissons notre camp ou dressons nos tentes ici;∎ to pitch wickets (in cricket) planter ou dresser les guichets(a) (fall over) tomber;∎ he pitched into the water il est tombé dans l'eau;∎ to pitch headlong tomber la tête la première;∎ the passengers pitched forwards/backwards les passagers ont été projetés en avant/en arrière(b) (bounce → ball) pitcher(d) (in baseball → player) lancer, être lanceur;∎ American familiar figurative to be in there pitching y mettre du sien□(e) (slope → roof) être incliné;∎ the roof pitches sharply le toit est fortement incliné(g) (in golf → player) pitcher;∎ she pitched to within three feet of the hole elle a pitché à moins d'un mètre du trou3 noun∎ the pitch of his voice grew higher and higher sa voix devint de plus en plus aiguë;∎ to give the orchestra the pitch donner le ton à l'orchestre;∎ to rise in pitch monter de ton∎ a high pitch of excitement was reached l'excitation était presque à son comble;∎ how did their relationship reach such a pitch? comment leurs relations ont-elles pu se détériorer à ce point?;∎ the suspense was at its highest pitch le suspense était à son comble∎ rugby pitch terrain m de rugby(d) (act of throwing) lancer m, lancement m;∎ the ball went full pitch through the window la balle passa à travers la vitre sans rebondir∎ the salesman's pitch le boniment du vendeur(g) (slope → of roof) pente f, inclinaison f; (→ of staircase) pente f, rampant m; Technology (→ of plane) inclinaison f, basile f(h) (movement → of boat, aircraft) tangage m;∎ angle of pitch angle m de tangage(i) Technology (of rivets, holes) espacement m, écartement m; (of screw, cogwheel, rotor) pas m; Typography (of characters) pas m(m) (in climbing) longueur f∎ to make a pitch for sth jeter son dévolu sur qch□ ;∎ he made a pitch at her il lui a fait du plat, il a essayé de la draguer►► pitch angle angle m de tangage;pitch circle cercle m primitif; (of wheel) ligne f d'engrènement;pitch mark (in golf) pitch m;pitch pine pitchpin m;Music pitch pipe diapason m (sifflet)(start work) s'attaquer au travail; (lend a hand) donner un coup de main;∎ everybody is expected to pitch in on attend de chacun qu'il mette la main à la pâte(attack) s'en prendre à;∎ to pitch into a task se mettre à une tâche;∎ they pitched into the meal ils ont attaqué le repaschoisir, opter pour -
6 peddler
-
7 buyer
(a) (consumer) acheteur(euse) m, f, acquéreur m;∎ buyer beware = principe selon lequel, lors d'une transaction, il revient à l'acquéreur de s'assurer de la qualité de l'objet acheté;∎ it's a case of buyer beware if you buy something from a street vendor c'est au client de se méfier quand il achète quelque chose à un vendeur ambulantMARKETING buyer behaviour comportement m de l'acheteur;FINANCE buyer credit crédit-acheteur m;FINANCE buyer credit guarantee garantie f de crédit-acheteur;FINANCE buyer's option prime f acheteur;MARKETING buyer readiness prédisposition f à l'achat(b) (for company, shop) acheteur(euse) m, f;∎ head buyer acheteur(euse) principal(e) -
8 buyer
buyer ['baɪə(r)]Commerce acheteur(euse) m,f;∎ I haven't found a buyer for my house je n'ai pas trouvé d'acheteur pour ma maison;∎ she's a buyer at or for Harrods elle est responsable des achats chez Harrods;∎ buyer beware = principe selon lequel, lors d'une transaction, il revient à l'acquéreur de s'assurer de la qualité de l'objet acheté;∎ it's a case of buyer beware if you buy something from a street vendor c'est au client de se méfier quand il achète quelque chose à un vendeur ambulant►► Marketing buyer behaviour comportement m de l'acheteur;Finance buyer credit crédit-acheteur m;Commerce buyers' market marché m à la baisse, marché demandeur; (for house buyers) marché m d'offre ou offreur;Stock Exchange buyer's option prime f acheteur;Marketing buyer readiness prédisposition f à l'achat -
9 hawker
hawker ['hɔ:kə(r)](street vendor) marchand(e) m,f ambulant(e); (door-to-door) démarcheur(euse) m,f, colporteur(euse) m,f;∎ no hawkers (sign) démarchage interdit
См. также в других словарях:
street vendor — UK US noun [C] COMMERCE ► someone who sells food or other goods in the street, sometimes illegally: »He admitted purchasing illegal bootleg CDs from a street vendor … Financial and business terms
street vendor — index dealer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
street vendor — /stri:t vendə/ noun a person who sells food or small items in the street … Marketing dictionary in english
street vendor — … Useful english dictionary
Street food — is food obtainable from a streetside vendor, often from a makeshift or portable stall. While some street foods are regional, many are not, having spread beyond their region of origin. The food and green groceries sold in farmers markets may also… … Wikipedia
street — [ strit ] noun count *** a road in a town or city with houses or other buildings along it: State Street/Fourth Street Mamaroneck Avenue is the town s main street. down/along/across/into etc. the street: I just saw Bill walking down the street.… … Usage of the words and phrases in modern English
vendor — noun (C) 1 someone who sells things: news vendor/ice cream vendor etc (=someone who sells ice creams, newspapers etc in the street) | street vendor: I could hear the shouts of the street vendors. 2 law someone who is selling something such as a… … Longman dictionary of contemporary English
vendor — n. a street vendor * * * [ vendə] a street vendor … Combinatory dictionary
street — I UK [striːt] / US [strɪt] noun [countable] Word forms street : singular street plural streets *** a road in a town or city with houses or other buildings along it Walk along the high street and turn left. down/along/across/into etc the street: I … English dictionary
vendor — n seller, salesman, traveling salesman, door to door salesman, Fuller Brush man, Avon lady, colporteur, Bible salesman; street vendor, peddler, hawker, huckster, cheap jack; pushcart entrepreneur, monger, dealer, trader, merchant, (formerly)… … A Note on the Style of the synonym finder
street\ puppy — Any hot dog or sausage sold by a street vendor. Spiros! Throw another street puppy on the grill … Dictionary of american slang